One more thought: I noticed you are using USB 3.0 whereas we are using USB 3.2.
On one of the computers I do have USB 3.0 and I remember I had some problems with large bandwidth devices such as RealSenses and Kinects (although, as if on purpose, I can’t reproduce it on USB 3.0 today either).
Is there any chance you could try it out on a computer with a USB 3.2 port?
Lastly, I am going to send you testing a Lightact.exe file in a separate message. While I don’t expect this exe to fix your issues, it might give us some clues on what’s happening.